封爵 (fēng jué) — anoblir (quelqu'un), accorder un titre de noblesse (dans la Chine ancienne)

Définition

Verbe historique : un empereur accordant un titre noble (ex. 公、侯、伯) à quelqu'un pour ses services ou mérites. Utilisé dans des contextes classiques ou historiques, pas dans le langage courant.

verbe
anoblir (quelqu'un)accorder un titre de noblesse (dans la Chine ancienne)

Exemples

  • 封爵。
    Huáng dì fēng jué gěi nà wèi jiāng jūn yí gè hěn gāo de jué wèi.
    L'empereur a accordé un titre noble très élevé à ce général.
  • 。
    Tā yīn wèi zhàn gōng bèi fēng le yí gè bó jué.
    Il a reçu le titre de comte pour ses exploits militaires.
  • 封爵。
    Lì shǐ shàng xǔ duō kāi guó gōng chén dōu dé dào le fēng jué.
    De nombreux ministres fondateurs dans l'histoire ont reçu des titres nobiliaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

封fēngaccorder
爵juétitre

'封' signifie accorder, et '爵' est un titre de noblesse ; ce mot désigne donc l'acte d'accorder un titre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Même son aujourd’hui

La forme de 封 est 丰 plus 土 (terre) plus 寸 (main) ; 丰 était à l'origine dessiné comme une jeune pousse d'arbre.

Ouvrir 封 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

爵 représentait à l'origine un récipient à vin en forme d'oiseau, parfois tenu par une main. Dans sa forme moderne, les parties du récipient ont été redessinées et séparées.

Ouvrir 爵 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.