封路 (fēng lù) — fermer une route ; fermeture de route

Définition

封路 signifie fermer ou bloquer une route à la circulation, généralement temporairement (travaux, événements, météo). Distinct de 关闭 (fermer une porte/bâtiment/entreprise) — 封路 est spécifique aux routes et implique un blocage de l'accès le long d'un itinéraire.

verbe
fermer une routefermeture de route
Faciles à confondre

Exemples

  • ，封路。
    Qián fāng shī gōng, fēng lù sān tiān.
    Travaux devant ; la route sera fermée pendant trois jours.
  • ，封路。
    Yīn wèi mǎ lā sōng bǐ sài, zhǔ chéng qū bù fen dào lù huì lín shí fēng lù.
    En raison du marathon, certaines routes du centre-ville seront temporairement fermées.
  • ，封路。
    Zuó wǎn xià dà xuě, gāo sù gōng lù yǐ jīng fēng lù le.
    Il a beaucoup neigé la nuit dernière, et l'autoroute a déjà été fermée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

封fēngfermer/sceller
路lùroute

'封' veut dire fermer ou sceller, et '路' est une route ; ce mot signifie donc fermer une route.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Même son aujourd’hui

La forme de 封 est 丰 plus 土 (terre) plus 寸 (main) ; 丰 était à l'origine dessiné comme une jeune pousse d'arbre.

Ouvrir 封 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.