尊容 (zūn róng) — (formel, honorifique) votre apparence estimée; le visage de quelqu'un; (familier, ironique) le visage laid de quelqu'un; tronche

Définition

Littéralement 'visage honorable' — utilisé comme mot poli/formel pour l'apparence de quelqu'un, mais dans l'usage parlé moderne, c'est presque toujours sarcastique, signifiant 'cette sale gueule'. La lecture polie est rare ; la moqueuse est dominante.

nom
(formel, honorifique) votre apparence estiméele visage de quelqu'un(familier, ironique) le visage laid de quelqu'untronche
Classificateur · 张

Exemples

  • 尊容。
    Tā nà fù zūn róng shí zài bù zěn me yàng.
    Cette tête qu'il a n'est vraiment pas terrible.
  • ，尊容。
    Zài fó jiào yì shù zhōng, fó tuó de zūn róng xiǎn de shí fēn zhuāng yán.
    Dans l'art bouddhiste, le visage vénérable du Bouddha paraît très solennel.
  • 尊容。
    Qǐng yǔn xǔ wǒ zàn měi nín de zūn róng.
    Permets-moi de louer ton apparence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

尊zūnhonorifique
容róngapparence

尊 ajoute un sens de respect honorifique, et 容 désigne le visage ou l'apparence.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme combine 寸 (main) et 酋 (vin), évoquant une main offrant un récipient de vin pour exprimer du respect ; certaines variantes montrent deux mains.

Ouvrir 尊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng容róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 容, la partie 宀 (toit) indique l'idée de contenir ou d'accueillir, et 公 fournit le son.

Ouvrir 容 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.