小册子 (xiǎo cè zi) — livret, brochure

Définition

nom
livretbrochure
Classificateur · 本

Exemples

  • 小册子。
    Zhè běn xiǎo cè zi jiè shào le bó wù guǎn de lì shǐ.
    Ce livret présente l'histoire du musée.
  • 小册子。
    Nǐ kě yǐ miǎn fèi ná yì běn xiǎo cè zi.
    Tu peux prendre un dépliant gratuit.
  • 小册子。
    Dǎo yóu gěi wǒ men měi rén fā le yì běn xiǎo cè zi.
    Le guide touristique a distribué un livret à chacun de nous.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetit
册子brochure
册cèlivre子zǐsuffixe
后缀Suffixe

小 signifie « petit » et 册子 veut dire « brochure », donc 小册子 est une petite brochure.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 冊 ; 册 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 冊 illustre des lattes de bambou reliées entre elles, les pages d'un livre ; la version simplifiée 册 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 册 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.