小名 (xiǎo míng) — surnom d'enfance, petit nom (utilisé par la famille et les proches)

Définition

小名 est le nom informel donné à un enfant par la famille, utilisé à la maison ou par les proches — distinct de 名字, le nom formel utilisé en public et dans les contextes officiels.

nom
surnom d'enfancepetit nom (utilisé par la famille et les proches)

Exemples

  • 小名，。
    Tā de xiǎo míng jiào dòu dou, jiā lǐ rén dōu zhè me jiào tā.
    Son surnom d'enfance est Doudou ; tout le monde dans la famille l'appelle comme ça.
  • ，小名。
    Suī rán zhǎng dà le, dàn nǎi nai hái shì jiào tā de xiǎo míng.
    Même s'il a grandi, sa grand-mère l'appelle encore par son surnom d'enfance.
  • 小名。
    Zhōng guó rén gěi hái zi qǔ xiǎo míng tōng cháng qǔ hǎo tīng yòu róng yì jiào de.
    Les Chinois donnent généralement à leurs enfants des surnoms d'enfance agréables et faciles à dire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetit
名míngnom

小 suggère l'intimité ou la petitesse, et 名 signifie nom ; ensemble, ils désignent le surnom d'un enfant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.