小声 (xiǎo shēng) — voix basse, volume faible (nom)

Définition

nom
voix bassevolume faible (nom)
Faciles à confondre

Exemples

  • 小声。
    Zài tú shū guǎn lǐ qǐng bǎo chí xiǎo shēng.
    Veuillez parler doucement dans la bibliothèque.
  • 小声。
    Wǒ tīng dào le cóng gé bì chuán lái de xiǎo shēng.
    J'ai entendu une voix basse venant de la pièce d'à côté.
  • 小声。
    Kāi huì shí qǐng dà jiā bǎo chí xiǎo shēng.
    Pendant la réunion, veuillez parler doucement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetit
声shēngson

« 小 » (petit) décrit « 声 » (son), pour exprimer un volume faible.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →
Apparaît dans
Communication et parole5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.