小妹 (xiǎo mèi) — petite sœur ; (terme affectueux pour une fille plus jeune); jeune servante ; nounou (vieilli)

Définition

Terme familial signifiant 'petite sœur', également utilisé comme adresse chaleureuse pour toute fille plus jeune. Le sens 'servante/nounou' est daté et désigne une jeune domestique ou nourrice dans la Chine ancienne.

nom
petite sœur(terme affectueux pour une fille plus jeune)jeune servantenounou (vieilli)
Classificateur · 个

Exemples

  • 小妹。
    Wǒ de xiǎo mèi jīn nián shí wǔ suì le.
    Ma petite sœur a quinze ans cette année.
  • 小妹，。
    xiǎo mèi, Nǐ qù bǎ mén guān shàng.
    Petite sœur, va fermer la porte.
  • ，小妹，。
    Zài jiù shè huì, tā cóng xiǎo jiù dāng xiǎo mèi, gěi rén dài hái zi.
    Dans l'ancienne société, elle travaillait comme nounou dès son plus jeune âge, s'occupant des enfants des autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetit
妹mèisœur cadette

小 donne l'idée de petit ou de plus jeune, et 妹 désigne une sœur cadette ; ensemble, ils forment le terme pour « petite sœur ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
未
未wèi妹mèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

妹 combine 女, une femme, avec 未, qui fournit le son.

Ouvrir 妹 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.