小学校 (xiǎo xué jiào) — petite école

Définition

小学校 signifie une petite école, faisant généralement référence à une école primaire (un synonyme moins courant de 小学). Les exemples l'utilisent pour de petites écoles rurales.

nom
petite école
Classificateur · 所

Exemples

  • 小学校。
    Zhè suǒ xiǎo xué jiào zhǐ yǒu yì bǎi míng xué shēng.
    Cette petite école n'a que 100 élèves.
  • 小学校。
    Tā zài yì suǒ xiāng xia de xiǎo xué jiào jiāo shū.
    Il enseigne dans une petite école à la campagne.
  • 小学校，。
    Suī rán xiǎo xué jiào hěn xiǎo, dàn jiào xué zhì liàng hěn gāo.
    Bien que la petite école soit très petite, la qualité de l'enseignement est élevée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetit
学校école
学xuéapprentissage校xiàoécole
偏正Déterminant + noyau

小 indique la petitesse, tandis que 学 et 校 forment ensemble l'idée d'une école ; le mot désigne une petite école.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

校 est composé de 木 (arbre) à gauche et de 交 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 校 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.