小家伙 (xiǎo jiā huo) — petit ; petit bonhomme (terme affectueux pour un enfant ou un petit animal)

Définition

Façon affectueuse d'appeler un enfant ou un petit animal 'petit bout' ou 'petit gars'. Utilisé comme terme d'affection, semblable à 'mon petit' ou 'petit chou'.

nom
petitpetit bonhomme (terme affectueux pour un enfant ou un petit animal)
Classificateur · 个

Exemples

  • 小家伙。
    Zhè ge xiǎo jiā huo zhēn kě ài.
    Ce petit bout est vraiment mignon.
  • 小家伙，，。
    xiǎo jiā huo, Bié kū le, mā ma zài zhè r.
    Petit bout, ne pleure pas, maman est là.
  • 小家伙。
    Nà zhī xiǎo gǒu shì gè wán pí de xiǎo jiā huo.
    Ce chiot est un petit bout espiègle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetit
家伙gars
家jiā伙huǒ

小 signifie « petit » et 家伙 désigne un type ou un gars ; 小家伙 signifie affectueusement « le petit ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夥 ; 伙 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 伙 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (大伙儿, 伙), il correspond à 夥 ; dans d'autres (小伙子), c'est 伙.

Partie de sens形符xíngfú
多多duō
Partie de son声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 夥 combine 多 (nombreux) avec 果 comme élément phonétique. La version simplifiée 伙 est une abréviation ; ses composants ne correspondent donc pas aux éléments historiques.

Ouvrir 伙 →
Apparaît dans
Personnes (général)3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.