小崽子 (xiǎo zǎi zǐ) — (familier) jeune animal ; nourrisson; (offensant) salaud ; fils de pute ; personne méprisable

Définition

Nom familier signifiant littéralement « petit chiot/petit animal » (ex. chatons, chiots) mais le plus souvent utilisé comme terme affectueux ou insultant pour un enfant, selon le ton et le contexte.

nom
(familier) jeune animalnourrisson(offensant) salaudfils de putepersonne méprisable
Classificateur · 个

Exemples

  • 小崽子。
    Zhè zhī māo shēng le sān zhī xiǎo zǎi zǐ.
    Cette chatte a donné naissance à trois chatons.
  • ，！
    Nǐ zhè ge xiǎo xiǎo zǎi zǐ, jìng gǎn tōu wǒ de dōng xī!
    Espèce de petit salaud, comment oses-tu voler mes affaires !
  • ，。
    Tā xiǎo shí hou shì gè xiǎo xiǎo zǎi zǐ, xiàn zài dǎo tǐng dǒng shì de.
    Il était un petit morveux quand il était jeune, mais maintenant il est assez raisonnable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetit/jeune
崽子jeune animal/progéniture
崽zǎijeune animal子zǐprogéniture/enfant
联合Coordination

小 signifie « petit/jeune » et s'associe à 崽子 qui veut dire « jeune animal/progéniture » pour désigner une créature jeune ou, de façon péjorative, un gamin.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
思
思sī崽zǎi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

崽 associe 山 (montagne) à 思 ; 思 donne le son, et 山 fournit l'indice de sens.

Ouvrir 崽 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.