小巧 (xiǎo qiǎo) — petit et exquis; délicat
Définition
Décrit quelque chose de physiquement petit mais finement fabriqué — met l'accent sur la compacité et le savoir-faire. Contrairement à 好看 (juste « beau »), 小巧 met en avant la taille petite et soignée de l'objet lui-même.
adjectif
petit et exquisdélicat
Exemples
- 小巧。Zhè kuǎn xiǎo qiǎo de shǒu jī kě yǐ qīng sōng fàng jìn kǒu dài.Ce téléphone petit et exquis peut facilement tenir dans une poche.
- 小巧，。Tā dài le yì tiáo xiǎo qiǎo de xiàng liàn, fēi cháng hǎo kàn.Elle portait un collier délicat qui était très joli.
- 小巧，。Zhè tào chá jù shè jì xiǎo qiǎo, wǒ hěn xǐ huan.Ce service à thé a un design petit et exquis ; je l'aime vraiment beaucoup.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
小 signifie « petit » + 巧 signifie « délicat » : quelque chose de petit et d’exquisément fabriqué.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.