小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) — très soigneusement, avec grande prudence et circonspection
Définition
Un chengyu signifiant 'avec une grande prudence' — plus fort et plus vivant que les adjectifs simples 谨慎 et 慎重, utilisé pour décrire des actions prudentes plutôt qu'une personne prudente.
locution
très soigneusement, avec grande prudence et circonspection
Exemples
- 小心翼翼。Tā xiǎo xīn yì yì dì bǎ huā píng fàng zài zhuō shàng.Il a posé le vase sur la table avec beaucoup de précaution.
- 小心翼翼。Yī shēng xiǎo xīn yì yì dì gěi bìng rén zuò shǒu shù.Le médecin a opéré le patient avec une grande prudence.
- 小心翼翼。Tā xiǎo xīn yì yì dì chuān guò mǎn shì bō li suì piàn de zǒu láng.Elle a traversé le couloir plein de verre brisé avec beaucoup de précaution.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
Le sens de prudence de 小心 est renforcé par la solennité et la précaution de 翼翼, pour décrire un comportement très prudent.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.