小报告 (xiǎo bào gào) — plainte secrète ou commérage rapporté à un supérieur dans le dos de qn ; délation

Définition

Un 小报告 est une plainte secrète — un 'rapport de mouchard' fait à un patron à propos d'un collègue dans son dos. Cela implique toujours un acte négatif et médisant ; à opposer à 报告, qui est un rapport de travail neutre.

nom
plainte secrète ou commérage rapporté à un supérieur dans le dos de qndélation

Exemples

  • 小报告，。
    Tā xǐ huan gěi lǐng dǎo dǎ xiǎo bào gào, tóng shì dōu bù xǐ huan tā.
    Il aime moucharder au patron, donc ses collègues ne l'aiment pas.
  • 小报告，。
    Bié zài bèi hòu dǎ xiǎo bào gào, yǒu shén me huà dāng miàn shuō.
    Ne fais pas de rapports secrets dans le dos des gens ; dis ce que tu as à dire en face.
  • 小报告，。
    Tā yīn wèi bèi dǎ le xiǎo bào gào, shī qù le jìn shēng jī huì.
    Elle a perdu sa promotion parce que quelqu'un l'a mouchardée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetit
报告rapport
报bàorapport告gàoraconter
联合Coordination

小 indique qu'il s'agit d'un rapport ou d'une plainte mineure ou discrète, et 报告 désigne un rapport ou une plainte.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.