小报告 (xiǎo bào gào) — plainte secrète ou commérage rapporté à un supérieur dans le dos de qn ; délation
Definition
Un 小报告 est une plainte secrète — un 'rapport de mouchard' fait à un patron à propos d'un collègue dans son dos. Cela implique toujours un acte négatif et médisant ; à opposer à 报告, qui est un rapport de travail neutre.
noun
plainte secrète ou commérage rapporté à un supérieur dans le dos de qndélation
Examples
- 小报告，。Tā xǐ huan gěi lǐng dǎo dǎ xiǎo bào gào, tóng shì dōu bù xǐ huan tā.Il aime moucharder au patron, donc ses collègues ne l'aiment pas.
- 小报告，。Bié zài bèi hòu dǎ xiǎo bào gào, yǒu shén me huà dāng miàn shuō.Ne fais pas de rapports secrets dans le dos des gens ; dis ce que tu as à dire en face.
- 小报告，。Tā yīn wèi bèi dǎ le xiǎo bào gào, shī qù le jìn shēng jī huì.Elle a perdu sa promotion parce que quelqu'un l'a mouchardée.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.