小推车 (xiǎo tuī chē) — petit chariot, charrette à bras

Définition

nom
petit chariotcharrette à bras
Classificateur · 辆

Exemples

  • 小推车。
    Tā bǎ zhuāng mǎn huò wù de xiǎo tuī chē tuī jìn le cāng kù.
    Il a poussé un petit chariot plein de marchandises dans l'entrepôt.
  • 小推车。
    Nǐ yòng zhè ge xiǎo tuī chē bān xíng li ba.
    Tu peux utiliser ce petit chariot pour transporter les bagages.
  • 小推车。
    Chāo shì lǐ yǒu hěn duō xiǎo tuī chē gòng gù kè shǐ yòng.
    Il y a beaucoup de petits chariots dans le supermarché à la disposition des clients.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetit
推车charrette à pousser
推tuīpousser车chēcharrette
动宾Verbe + objet

Le petit '小' indique une taille compacte, et '推车' est une charrette poussée à la main, ce qui donne une petite charrette.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est une main, et le côté droit 隹 donne la prononciation ; le caractère décrit un mouvement de poussée avec la main.

Ouvrir 推 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.