小本生意 (xiǎo běn shēng yì) — petite entreprise

Définition

nom

petite entreprise

小本生意，。
Tā kāi le yì jiā xiǎo běn shēng yì, mài shǒu gōng chǎn pǐn.
Il a ouvert une petite entreprise vendant des produits faits main.
小本生意。
Hěn duō xiǎo běn shēng yì zài yì qíng qī jiān yù dào le kùn nan.
Beaucoup de petites entreprises ont rencontré des difficultés pendant la pandémie.
小本生意。
Zhè jiā xiǎo běn shēng yì yǐ jīng jīng yíng le èr shí nián.
Cette petite entreprise fonctionne depuis vingt ans.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小本petit capital

偏正Déterminant + noyau

生意activité commerciale

生shēngvie意yìsignification

联合Coordination

小 et 本 évoquent un petit capital, tandis que 生 et 意 ensemble désignent une activité commerciale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.