小聪明 (xiǎo cōng ming) — (péjoratif) petite ruse ; malice ; faire le malin dans des futilités

Définition

Un nom péjoratif pour 'petite astuce' — être malin de manière insignifiante au lieu de travailler dur, ce qui fait perdre la confiance des gens.

nom
(péjoratif) petite rusemalicefaire le malin dans des futilités

Exemples

  • 小聪明，。
    Tā zǒng shì shuǎ xiǎo cōng ming, jié guǒ méi rén xiāng xìn tā.
    Il fait toujours des petites astuces, et en conséquence personne ne lui fait confiance.
  • 小聪明，。
    Zuò xué wèn bù néng kào xiǎo cōng ming, yí dìng yào xià kǔ gōng fu.
    Pour faire de la recherche, tu ne peux pas compter sur de petites astuces ; tu dois travailler dur.
  • 小聪明，。
    Tā yòng xiǎo cōng ming yìng fu miàn shì, zuì hòu hái shì méi yǒu dé dào nà fèn gōng zuò.
    Il a utilisé de petites astuces pour passer l'entretien, mais au final il n'a pas obtenu le poste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetit
聪明intelligent
聪cōngintelligent明míngclair
联合Coordination

小 veut dire insignifiant ou trivial, et 聪明 signifie intelligence ; le mot décrit donc l'intelligence appliquée à de petites choses.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聰 ; 聪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
囪
囪cōng聰cōng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聰 a 耳, l'oreille, à côté d'une partie droite composée de 囪, une fenêtre qui fournit le son, au-dessus de 心, le cœur ; la forme simplifiée 聪 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 聪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.