小脚 (xiǎo jiǎ) — pieds bandés (pratique de la compression des pieds dans la Chine ancienne); (figuré) personne timide et conservatrice (généralement un homme)
Définition
Littéralement « petits pieds », un euphémisme pour les pieds bandés de la Chine ancienne. Au figuré, il désigne un homme timide et conservateur qui résiste à toute nouveauté.
nom
pieds bandés (pratique de la compression des pieds dans la Chine ancienne)(figuré) personne timide et conservatrice (généralement un homme)
Classificateur · 双
Exemples
- 小脚。Tā de nǎi nai céng jīng guǒ guò xiǎo jiǎ.Sa grand-mère avait autrefois les pieds bandés.
- 小脚，。Tā shì gè xiǎo jiǎ, shén me xīn shì wù dōu bù gǎn cháng shì.C’est un homme timide et il n’ose rien essayer de nouveau.
- 小脚，！Bié nà me xiǎo jiǎ, gēn shàng shí dài ba!Ne sois pas si conservateur – suis le mouvement !
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
小 signifie « petit » et 脚 signifie « pied » ; ce mot désigne les pieds bandés et, par extension, une personne timide.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.