小解 (xiǎo jiě) — uriner, faire pipi

Définition

Une manière euphémique et polie de dire 'uriner' — plus doux que 上厕所 ou 方便, et bien plus formel que 尿尿. À utiliser lorsqu'on parle avec précaution (par ex. avec un médecin ou une personne âgée), pas dans une conversation décontractée.

verbe
urinerfaire pipi
Faciles à confondre

Exemples

  • 小解。
    Tā qù le xǐ shǒu jiān xiǎo jiě.
    Il est allé aux toilettes pour uriner.
  • 小解。
    Hái zi shuō tā xiǎng xiǎo jiě.
    L'enfant a dit qu'il avait besoin d'uriner.
  • 小解。
    Yī shēng ràng wǒ jiǎn chá yí xià xiǎo jiě shì fǒu zhèng cháng.
    Le médecin m'a demandé de vérifier si la miction est normale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetit
解jiěaller aux toilettes

小 signifie petit, et 解 désigne l'acte d'aller aux toilettes, donc cela désigne uriner.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.