小鬼头 (xiǎo guǐ tóu) — (familier) petit diable, lutin (terme affectueux pour un enfant espiègle)

Définition

Terme affectueux et taquin pour un enfant espiègle (comme « petit chenapan » ou « petit diablotin »). Il est affectueux plutôt qu'insultant — utilisé par les adultes envers les enfants qu'ils aiment.

nom
(familier) petit diablelutin (terme affectueux pour un enfant espiègle)
Classificateur · 个

Exemples

  • ！
    Zhè ge xiǎo xiǎo guǐ tóu zhēn tiáo pí!
    Ce petit diablotin est vraiment espiègle !
  • 小鬼头，？
    xiǎo guǐ tóu, Nǐ yòu zuò le shén me hǎo shì?
    Petit chenapan, qu'as-tu encore fait ?
  • ，小鬼头。
    Bié nào le, xiǎo guǐ tóu.
    Arrête de faire l'idiot, petit diable.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

小鬼petit diable
小xiǎopetit鬼guǐfantôme
偏正Déterminant + noyau
头tóuterminaison familière

« 小鬼 » évoque l’image d’un petit fantôme espiègle, et « 头 » en fait un surnom familier.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.