小鸟 (xiǎo niǎo) — petit oiseau; jeune oiseau (oisillon nouveau-né, oisillon au nid, oisillon prêt à l'envol, poussin); (figuré, enfantin) pénis; (golf) birdie

Définition

Au HSK 7, le terme compte au-delà de son sens littéral : au golf, 一只小鸟 signifie un score d'un coup sous le par. Le sens argotique enfantin est rare et informel — ignore-le.

nom
petit oiseaujeune oiseau (oisillon nouveau-né, oisillon au nid, oisillon prêt à l'envol, poussin)(figuré, enfantin) pénis(golf) birdie
Classificateur · 只
Faciles à confondre

Exemples

  • 小鸟。
    Shù shàng yǒu jǐ zhī xiǎo niǎo zài chàng gē.
    Il y a quelques petits oiseaux qui chantent dans l'arbre.
  • 小鸟。
    Tā zài zhè yí dòng dǎ le yí gè xiǎo niǎo.
    Il a fait un birdie sur ce trou.
  • 小鸟。
    Nà zhī xiǎo niǎo cóng wō lǐ diào xià lái le.
    Ce jeune oiseau est tombé de son nid.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetit
鸟niǎooiseau

« 小 » veut dire petit et « 鸟 » oiseau ; le mot désigne donc un petit oiseau.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鳥 ; 鸟 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 鳥 provient d'une représentation d'un oiseau avec une queue pendante ; le caractère simplifié 鸟 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 鸟 →
Apparaît dans
Oiseaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.