小麦 (xiǎo mài) — blé

Définition

小麦 désigne une céréale spécifique — le blé — la plante et ses graines. 粮食 est la catégorie plus large des céréales de base (riz, blé, maïs, etc.).

nom
blé
Classificateur · 粒

Exemples

  • 小麦。
    Nóng mín zài tián lǐ zhǒng le hěn duō xiǎo mài.
    Les agriculteurs ont planté beaucoup de blé dans les champs.
  • 小麦。
    xiǎo mài Kě yǐ mó chéng miàn fěn zuò miàn tiáo.
    Le blé peut être moulu en farine pour faire des nouilles.
  • 小麦。
    Jīn nián xiǎo mài de jià gé bǐ qù nián gāo.
    Cette année, le prix du blé est plus élevé que l'année dernière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetit
麦màiblé

小 « petit » et 麦 « blé » se combinent pour désigner le blé commun.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 麥 ; 麦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夊夊suīempreinte de pas orientée vers le bas ; marcher lentement
Partie de son声符shēngfú
來
來lái麥mài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 麦, la forme traditionnelle 麥 associe 來, qui fournit le son et désignait autrefois le blé, avec 夊, une empreinte de pas orientée vers le bas symbolisant une marche lente.

Ouvrir 麦 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Céréales et aliments de base

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.