少不了 (shǎo bu liǎo) — ne pas pouvoir se passer de; avoir besoin de; être inévitable; être forcément nombreux

Définition

Deux sens : 'ne pas pouvoir se passer de' (quelque chose est nécessaire) et 'inévitable' (quelque chose est inévitable). Va de pair avec le frère HSK7 免不了, qui penche uniquement vers le sens d'inévitable.

verbe
ne pas pouvoir se passer deavoir besoin deêtre inévitableêtre forcément nombreux

Exemples

  • 少不了。
    Xué zhōng wén shǎo bu liǎo duō liàn xí.
    Apprendre le chinois ne peut pas se passer de beaucoup de pratique.
  • 少不了。
    Hūn lǐ shàng shǎo bu liǎo hěn duō hóng bāo.
    À un mariage, il y a forcément beaucoup d'enveloppes rouges.
  • 少不了。
    Lǚ yóu de shí hou shǎo bu liǎo pāi zhào.
    En voyage, on prend inévitablement des photos.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

少shǎomanquer
不了impossible
不bùne pas了liǎopouvoir
偏正Déterminant + noyau

少 signifie « manquer », et 不了 indique que c'est inévitable ; donc cela veut dire « ne pas pouvoir s'en passer ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 少 est dessinée avec quatre points, peut-être trois grains de sable, pour indiquer un petit nombre ou une petite quantité.

Ouvrir 少 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

了 était autrefois dessiné pour représenter un bébé sans bras ; certaines interprétations anciennes disent qu'il montrait des jambes croisées ou emmêlées.

Ouvrir 了 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.