TongTong
Se connecter

少见 (shǎo jiàn) — rare, rarement vu; (exclamation formelle) quel plaisir rare de te voir

Définition

少见 décrit quelque chose de rarement vu (une fleur, une erreur). 难得 met l'accent sur la valeur d'un événement rare plutôt que sur sa fréquence.

adjectif
rarerarement vu(exclamation formelle) quel plaisir rare de te voir

Exemples

  • 少见。
    Zhè zhǒng huā zài dōng tiān hěn shǎo jiàn.
    Ce genre de fleur est très rare en hiver.
  • 少见！！
    shǎo jiàn! Hǎo jiǔ méi jiàn le!
    Quel plaisir rare ! Ça fait longtemps !
  • 少见，。
    Zhè zhǒng cuò wù hěn shǎo jiàn, bú yòng dān xīn.
    Ce genre d'erreur est très rare ; ne t'inquiète pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

少shǎorarement
见jiànvu

Ce mot signifie « rare » car 见 (être vu) arrive 少 (rarement).

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 少 est dessinée avec quatre points, peut-être trois grains de sable, pour indiquer un petit nombre ou une petite quantité.

Ouvrir 少 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.