少言寡语 (shǎo yán guǎ yǔ) — calme et réservé, taciturne, peu bavard

Définition

Exemples

• 他平时少言寡语，但关键时刻总能说出很有见地的话。
  Tā píng shí shǎo yán guǎ yǔ, dàn guān jiàn shí kè zǒng néng shuō chū hěn yǒu jiàn dì de huà.
  D'habitude, il est taciturne et réservé, mais aux moments critiques, il dit toujours des choses pleines de sens.
• 这个作家在公众面前总是少言寡语，可是笔下却充满了情感。
  Zhè ge zuò jiā zài gōng zhòng miàn qián zǒng shì shǎo yán guǎ yǔ, kě shì bǐ xià què chōng mǎn le qíng gǎn.
  Cet écrivain est toujours taciturne en public, mais son écriture déborde d'émotions.
• 她性格内向，少言寡语，却有一双善于观察的眼睛。
  Tā xìng gé nèi xiàng, shǎo yán guǎ yǔ, què yǒu yì shuāng shàn yú guān chá de yǎn jing.
  Elle est introvertie et discrète, mais elle a des yeux qui savent observer.