尔后 (ěr hòu) — (formel/littéraire) après cela, par la suite, ensuite

Définition

Connecteur formel et littéraire signifiant « après cela » ou « par la suite », utilisé à l'écrit plutôt que dans le langage courant. Fonctionne comme 然后 mais a un ton plus livresque.

verbe
(formel/littéraire) après celapar la suiteensuite

Exemples

  • ，尔后。
    Tā xiān qù le běi jīng, ěr hòu qù le shàng hǎi.
    Il est d'abord allé à Pékin, puis par la suite à Shanghai.
  • 尔后，。
    ěr hòu, Zhè ge xí sú biàn liú chuán le xià lái.
    Par la suite, cette coutume s'est transmise.
  • ，尔后。
    Wǒ men xiān tǎo lùn zhè ge wèn tí, ěr hòu zài jué dìng xià yí bù.
    Discutons d'abord de ce problème, puis décidons de la prochaine étape.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

尔ěrceci
后hòuaprès

尔 désigne ceci, 后 signifie après ; ensemble, ils indiquent « par la suite ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爾 ; 尔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爾, simplifiée en 尔, représentait à l'origine du tissu sur un métier à tisser avec des fils entrecroisés. Elle a été empruntée pour son son afin d'écrire « tu », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 尔 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.