尖刀 (jiān dāo) — couteau tranchant ; poignard; (militaire) force de fer de lance ; avant-garde
Définition
Littéralement 'couteau tranchant', 尖刀 désigne un poignard. Dans les écrits militaires, il est aussi utilisé comme métaphore pour une unité 'd'avant-garde' qui mène une attaque.
nom
couteau tranchantpoignard(militaire) force de fer de lanceavant-garde
Classificateur · 把
Exemples
- 尖刀，。Tā shǒu lǐ wò zhe yì bǎ jiān dāo, shén qíng jǐn zhāng.Il tenait un poignard à la main, l'air tendu.
- 尖刀，。Zhè ge lián duì bèi xuǎn wéi jìn gōng de jiān dāo, shuài xiān fā qǐ chōng jī.Cette compagnie a été choisie comme fer de lance de l'attaque et a chargé la première.
- 尖刀。Tā xiàng yì bǎ jiān dāo zhí chā dí rén de xīn zàng.Il s'est enfoncé comme un poignard en plein cœur de l'ennemi.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 尖 » décrit un tranchant, et « 刀 » est une lame ; ensemble, cela donne un couteau ou poignard tranchant.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.