就位 (jiù wèi) — prendre sa position, prendre son siège (contexte formel)

Définition

就位 (jiùwèi) signifie 'prendre sa place/position', utilisé formellement quand des gens (soldats, artistes, participants à une réunion) se dirigent vers leurs places assignées. Souvent associé à 各位 ou 各就各位 comme commandement.

verbe
prendre sa positionprendre son siège (contexte formel)

Exemples

  • 就位，。
    Qǐng gè wèi jiù wèi, yǎn chū mǎ shàng kāi shǐ.
    Tout le monde, veuillez prendre vos places ; le spectacle va commencer.
  • 就位，。
    Dà jiā dōu yǐ jiù wèi, jiù děng nǐ yí gè rén le.
    Tout le monde a déjà pris place ; nous t'attendons.
  • ，。
    Wǒ men jiù le wèi zhī hòu, huì yì zhèng shì kāi shǐ.
    Après que nous ayons tous pris nos places, la réunion a officiellement commencé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

就jiùprendre place
位wèiposition

就 signifie « prendre place » et 位 désigne une position ; ensemble, ils veulent dire s'installer à sa place assignée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.

Ouvrir 就 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
立
立lì位wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Ouvrir 位 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.