就座 (jiù zuò) — prendre place (formel) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

就座 (jiù zuò) est un verbe formel signifiant « prendre place », utilisé par les hôtes ou dans les annonces. Contrairement à 坐, qui est l'action simple de s'asseoir.

verbe

prendre place (formel)

Exemples

就座，。
Qǐng gè wèi jiù zuò, huì yì mǎ shàng kāi shǐ.
Prenez place, s'il vous plaît ; la réunion va bientôt commencer.
就座，。
Kè rén jiù zuò hòu, fú wù yuán kāi shǐ shàng cài.
Après que les invités ont pris place, le serveur a commencé à servir les plats.
，就座。
Tā zǒu jìn lǐ táng, zhǎo dào zì jǐ de wèi zhì jiù zuò.
Il est entré dans l'auditorium, a trouvé sa place et s'est assis.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

就jiùaller ; prendre

座zuòsiège

就 signifie aller ou prendre quelque chose, et 座 désigne un siège ; ce mot exprime donc le fait de s'asseoir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

享享xiǎng
京京jīng

Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.

Ouvrir 就 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

广坐座

Partie de sens形符xíngfú

广广guǎngmaison sur rocher

Partie de son声符shēngfú

坐

坐zuò座zuò

Même son aujourd’hui

座 associe 广, une maison sur un rocher, à 坐 pour donner le son.

Ouvrir 座 →

Apparaît dans