就手 (jiù shǒu) — pendant que tu y es, commodément (en prolongement d'une autre action)

Définition

Un idiome signifiant 'pendant que tu y es' ou 'par la même occasion' — utilisé pour ajouter une petite action supplémentaire à quelque chose que l'interlocuteur fait déjà. Se place entre les propositions pour relier les deux actions, similaire à 顺便 mais un peu plus familier.

expression idiomatique
pendant que tu y escommodément (en prolongement d'une autre action)

Exemples

  • 就手。
    Nǐ chū qù de shí hou jiù shǒu bǎ mén guān shàng.
    Quand tu sors, ferme la porte pendant que tu y es.
  • ，就手。
    Wǒ qù chāo shì mǎi cài, jiù shǒu bāng nǐ dài píng jiàng yóu.
    Je vais au supermarché acheter des légumes ; je t'apporterai une bouteille de sauce soja par la même occasion.
  • ，就手。
    Nǐ xià lóu rēng lā jī, jiù shǒu bǎ kuài dì ná shàng lái ba.
    Tu descends jeter les poubelles — remonte le colis pendant que tu y es.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

就jiùsuivre
手shǒumain

就 (suivre) et 手 (main) suggèrent suivre facilement la main lors d'une action.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.

Ouvrir 就 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.