就手 (jiù shǒu) — pendant que tu y es, commodément (en prolongement d'une autre action)
Définition
Un idiome signifiant 'pendant que tu y es' ou 'par la même occasion' — utilisé pour ajouter une petite action supplémentaire à quelque chose que l'interlocuteur fait déjà. Se place entre les propositions pour relier les deux actions, similaire à 顺便 mais un peu plus familier.
expression idiomatique
pendant que tu y escommodément (en prolongement d'une autre action)
Exemples
- 就手。Nǐ chū qù de shí hou jiù shǒu bǎ mén guān shàng.Quand tu sors, ferme la porte pendant que tu y es.
- ，就手。Wǒ qù chāo shì mǎi cài, jiù shǒu bāng nǐ dài píng jiàng yóu.Je vais au supermarché acheter des légumes ; je t'apporterai une bouteille de sauce soja par la même occasion.
- ，就手。Nǐ xià lóu rēng lā jī, jiù shǒu bǎ kuài dì ná shàng lái ba.Tu descends jeter les poubelles — remonte le colis pendant que tu y es.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.