就教 (jiù jiāo) — chercher à être instruit ; consulter (un aîné ou un expert)

Définition

就教 (jiù jiāo) est un verbe écrit formel signifiant chercher conseil auprès d'un aîné ou d'un expert — généralement accompagné de 于 + personne. Utilise-le pour des consultations savantes ou professionnelles, pas pour des questions informelles.

verbe
chercher à être instruitconsulter (un aîné ou un expert)
Faciles à confondre

Exemples

  • 就教。
    Wǒ zhuān chéng qù běi jīng jiù jiāo yú wáng jiào shòu.
    J'ai fait un voyage spécial à Pékin pour solliciter les conseils du professeur Wang.
  • 。
    Tā wèi le zhè ge xiàng mù yǐ jīng jiù guò sān cì jiào le.
    Il a déjà consulté trois fois pour ce projet.
  • ，就教。
    Ruò yǒu yí wèn, kě suí shí jiù jiāo yú yǒu jīng yàn de tóng shì.
    Si tu as des questions, tu peux toujours demander conseil à des collègues expérimentés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

就jiùaller chercher ; solliciter
教jiàoenseignement

就 exprime l'idée d'aller chercher ou de solliciter quelque chose, et 教 désigne l'enseignement ; ensemble, ils signifient demander des conseils.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.

Ouvrir 就 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.