尺度 (chǐ dù) — norme; critère; étalon

Définition

尺度 signifie 'standard' ou 'étalon', généralement pour juger le comportement, l'équité ou la qualité. Contrairement à 标准 (une norme générale établie), 尺度 penche vers la mesure ou la limite elle-même — jusqu'où quelque chose est acceptable.

nom
normecritèreétalon

Exemples

  • ，尺度。
    Pàn duàn yí gè rén de xíng wéi shì fǒu hé lǐ, bù néng zhǐ yòng yì zhǒng chǐ dù.
    Tu ne peux pas utiliser un seul standard pour juger si le comportement d'une personne est raisonnable.
  • 尺度。
    Fǎ lǜ shì wéi hù shè huì gōng píng de zhòng yào chǐ dù.
    La loi est un étalon important pour maintenir l'équité sociale.
  • ，尺度。
    Píng jià yì shù zuò pǐn shí, měi gè rén de chǐ dù dōu bù tóng.
    En évaluant des œuvres d'art, le standard de chacun est différent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

尺chǐrègle
度dùmesure

尺 et 度 se réfèrent tous deux à la mesure ; ainsi, le mot a le sens de norme ou de critère.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme représenterait une main avec le pouce et l'index écartés, servant ainsi de règle naturelle pour mesurer la longueur.

Ouvrir 尺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.