尽头 (jìn tóu) — fin; limite

Définition

尽头 signifie une fin physique ou une limite de quelque chose qui a une étendue (une route, un tunnel, la patience). 结尾 est pour les histoires/films ; 终点 est la destination d'un voyage ou la ligne d'arrivée.

nom
finlimite
Faciles à confondre

Exemples

  • 尽头。
    Zhè tiáo hú tòng de jìn tóu yǒu yì kē dà shù.
    Il y a un grand arbre au bout de cette ruelle.
  • 尽头。
    Tā de nài xīn yǐ jīng dào le jìn tóu.
    Sa patience a atteint sa limite.
  • 尽头。
    Zǒu dào zhè tiáo lù de jìn tóu jiù néng kàn jiàn hǎi le.
    Tu peux voir la mer quand tu arrives au bout de cette route.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

尽jìnfin
头tóuextrémité

« 尽 » (fin) et « 头 » (extrémité) se renforcent mutuellement pour désigner le point final.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.