尽心尽力 (jìn xīn jìn lì) — de tout son cœur et de toutes ses forces; ne ménager aucun effort; faire de son mieux
Définition
Un chengyu signifiant 'ne ménager aucun effort' — 尽 ('épuiser') régit à la fois 心 (cœur, c'est-à-dire l'intention) et 力 (force, c'est-à-dire l'action), de sorte que le locuteur s'engage de tout cœur à la fois dans l'esprit et dans l'action.
expression idiomatique
de tout son cœur et de toutes ses forcesne ménager aucun effortfaire de son mieux
Exemples
- 尽心尽力。Tā zuò rèn hé shì qing dōu jìn xīn jìn lì.Il fait tout avec tout son cœur et toute sa force.
- ，尽心尽力。Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, dà jiā jìn xīn jìn lì dì gōng zuò.Pour terminer ce projet, tout le monde a travaillé avec tout son cœur et toute sa force.
- 尽心尽力。Tā jìn xīn jìn lì dì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn.Elle a pris soin de sa mère malade avec tout son cœur et toute sa force.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
尽心 et 尽力 expriment ensemble l'idée de donner son cœur et ses forces avec le plus grand effort.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.