尽心竭力 (jìn xīn jié lì) — se dévouer corps et âme ; ne ménager aucun effort ; faire de son mieux
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) soutenu signifiant « ne ménager aucun effort, se donner à fond » — plus fort et plus littéraire que les courants 用心 ou 努力, généralement utilisé pour un dévouement soutenu à un devoir ou une tâche.
expression idiomatique
se dévouer corps et âmene ménager aucun effortfaire de son mieux
Exemples
- 尽心竭力，。Tā jìn xīn jié lì dì wèi gōng sī gōng zuò, cóng bú bào yuàn.Il travaille pour l'entreprise avec tout son cœur et ne se plaint jamais.
- 尽心竭力，。Lǎo shī jìn xīn jié lì dì bāng zhù xué shēng, xī wàng tā men dōu néng chéng gōng.Le professeur aide les élèves avec un dévouement total, en espérant qu'ils réussissent tous.
- ，尽心竭力。Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, wǒ men jìn xīn jié lì dì nǔ lì le sān gè yuè.Pour terminer ce projet, nous avons travaillé de toutes nos forces pendant trois mois.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
尽心 exprime « donner son cœur », 竭力 signifie « épuiser ses forces » ; ensemble, cela désigne un effort sincère et total.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.