尿布 (niào bù) — couche

Définition

nom
couche
Classificateur · 块

Exemples

  • 尿布。
    Mā ma zài shāng diàn lǐ mǎi le jǐ tiáo xīn de niào bù.
    Maman a acheté plusieurs nouvelles couches au magasin.
  • 尿布。
    Gěi bǎo bao huàn niào bù de shí hou yào xiǎo xīn.
    Fais attention en changeant la couche du bébé.
  • 尿布，。
    Zhè zhǒng niào bù xī shuǐ xìng hěn hǎo, bǎo bao yòng dé hěn shū fu.
    Ce type de couche a une bonne absorption ; le bébé se sent à l'aise en la portant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

尿niàourine
布bùtissu

尿 est de l'urine et 布 est du tissu ; ce mot désigne donc le tissu utilisé pour absorber l'urine.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, elle représentait une personne en train d'uriner. L'ancienne version utilisait 尾 (queue) et 水 (eau) ; 尾 a ensuite été simplifié en 尸 (corps), donc 尿 montre désormais 尸 et 水.

Ouvrir 尿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnfoulard
Partie de son声符shēngfú
父
父fù布bù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Ouvrir 布 →
Apparaît dans
Hygiène et soins personnels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.