尿频 (niào pín) — miction fréquente (terme médical)

Définition

nom
miction fréquente (terme médical)

Exemples

  • 尿频。
    Yī shēng shuō tā niào pín hěn yán zhòng.
    Le médecin a dit que ses mictions fréquentes étaient sérieuses.
  • 尿频。
    Zhè ge yào kě yǐ zhì liáo niào pín.
    Ce médicament peut traiter les mictions fréquentes.
  • 尿频。
    Zuì jìn niào pín de wèn tí ràng wǒ shuì bù hǎo jué.
    Le problème des mictions fréquentes m'empêche de bien dormir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

尿niàomiction
频pínfréquent

尿 (miction) et 频 (fréquent) indiquent que la miction est très fréquente.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, elle représentait une personne en train d'uriner. L'ancienne version utilisait 尾 (queue) et 水 (eau) ; 尾 a ensuite été simplifié en 尸 (corps), donc 尿 montre désormais 尸 et 水.

Ouvrir 尿 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頻 ; 频 en est l’écriture simplifiée.

Pour 频, la forme traditionnelle 頻 provient d'une forme ancienne représentant une personne près de l'eau et signifiant « sur le point de » ; une partie a été supprimée par la suite pour indiquer l'usage « fréquent ».

Ouvrir 频 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.