层层 (céng céng) — couche sur couche ; en couches ; à plusieurs ni…

Définition

Forme liée redoublée signifiant 'couche après couche' — empilements physiques (brume, collines) ou niveaux figurés (contrôles, analyse). Se place toujours avant un verbe ou un nom pour intensifier.

forme liée

couche sur coucheen couchesà plusieurs niveaux (au sens propre ou figuré)

Exemples

层层，。
Shān shàng céng céng yún wù, jǐng sè hěn měi.
La montagne était couverte de couches de brume ; le paysage était magnifique.
层层。
Zhè ge wèn tí xū yào céng céng fēn xī cái néng jiě jué.
Ce problème nécessite une analyse couche par couche pour être résolu.
层层，。
Gōng sī de ān quán cuò shī céng céng bǎ guān, fēi cháng yán gé.
Les mesures de sécurité de l'entreprise sont vérifiées à tous les niveaux — très strict.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

层céngcouche

En répétant 层, on exprime l’idée d’une couche après l’autre, ou de plusieurs niveaux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 層 ; 层 en est l’écriture simplifiée.

尸曾層

Partie de sens形符xíngfú

尸尸shī

Partie de son声符shēngfú

曾

曾céng層céng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 層 utilise 尸 pour le sens et 曾 pour la prononciation ; la version simplifiée 层 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 层 →