层级 (céng jí) — (nom) niveau, échelon (dans une hiérarchie ou un système); (nom) strate (formel, utilisé en théorie de la stratification)

Définition

Mot formel pour 'niveau' ou 'échelon' dans une hiérarchie (systèmes, organisations, strates sociales). Équivalent structuré du 等级 courant.

nom
niveauéchelon (dans une hiérarchie ou un système)strate (formel, utilisé en théorie de la stratification)

Exemples

  • 。
    Zhè ge gōng sī de guǎn lǐ céng jí hěn qīng xī.
    La hiérarchie de gestion dans cette entreprise est très claire.
  • 层级。
    Wǒ men de kè chéng fēn wéi liù gè céng jí.
    Nos cours sont divisés en six niveaux.
  • 层级。
    Shè huì bù tóng céng jí zhī jiān xū yào gōu tōng.
    Les différentes strates de la société ont besoin de communication.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

层céngcouche
级jírang

层 (couche) et 级 (rang) décrivent ensemble un niveau dans une hiérarchie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 層 ; 层 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 層 utilise 尸 pour le sens et 曾 pour la prononciation ; la version simplifiée 层 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 层 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 級 ; 级 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
及
及jí級jí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 級 contient 糹 (fil) et 及 comme partie phonétique ; son sens d'origine était une séquence liée à la soie. Le 级 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 级 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.