居心叵测 (jū xīn pǒ cè) — avoir des intentions insondables ; avec des motifs cachés (souvent malveillants)
Définition
Un idiome formel signifiant 'avec des intentions cachées (généralement malveillantes)' — plus fort que 别有用心, qui peut être neutre ou politique, alors que celui-ci implique toujours une intention malveillante.
expression idiomatique
avoir des intentions insondablesavec des motifs cachés (souvent malveillants)
Exemples
- 居心叵测，。Zhè ge rén jū xīn pǒ cè, nǐ yào xiǎo xīn.Cette personne a des intentions cachées — tu devrais faire attention.
- 居心叵测。Tā jū xīn pǒ cè de xíng wéi ràng rén nán yǐ xìn rèn.Son comportement, avec ses motifs cachés, rend difficile de lui faire confiance.
- ，居心叵测，。Zài shāng yè tán pàn zhōng, duì shǒu jū xīn pǒ cè, wǒ men bì xū dī fáng.Dans les négociations commerciales, les intentions de l'adversaire sont insondables — nous devons être sur nos gardes.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
« 居心 » signifie avoir une intention cachée et « 叵测 » veut dire impossible à deviner, donc les intentions sont difficiles à cerner.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.