屈就 (qū jiù) — (formel, poli) daigner accepter un poste ; condescendre à prendre un poste

Définition

Expression très formelle et polie utilisée pour inviter une personne de rang supérieur à accepter un emploi ou un poste — porte un ton humble et déférent, comme si l'offre était en dessous d'eux.

expression idiomatique
(formel, poli) daigner accepter un postecondescendre à prendre un poste

Exemples

  • 屈就。
    Wǒ men chéng yāo nín qū jiù běn gōng sī zǒng jīng lǐ yì zhí.
    Nous vous invitons sincèrement à daigner accepter le poste de directeur général de notre entreprise.
  • 屈就，。
    Rú méng qū jiù, bú shèng gǎn jī.
    Si vous daigniez accepter le poste, nous vous en serions extrêmement reconnaissants.
  • ，屈就，。
    Xiān sheng cái xué yuān bó, ruò néng qū jiù, shí nǎi bì xiào zhī xìng.
    Monsieur, avec votre profond savoir, si vous daigniez accepter ce poste, ce serait vraiment la fortune de notre humble école.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

屈qūhumblement
就jiùaccepter

屈 apporte le sens de s'humilier, tandis que 就 signifie « accepter », donc le mot veut dire bien vouloir accepter un poste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尾尾wěiqueue
Partie de son声符shēngfú
出
出chū屈qū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屈 est formé à partir de 出 pour la prononciation et de 尾 pour la queue ; cette dernière partie a ensuite été remplacée par le sommet de 屈.

Ouvrir 屈 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.

Ouvrir 就 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.