屏幕 (píng mù) — écran

Définition

屏幕 (píngmù) désigne la surface d'affichage physique d'un téléphone, d'un ordinateur ou d'une TV — le matériel qui montre les images. 银幕 est spécifiquement l'écran de cinéma dans une salle ; 画面 est l'image ou la scène sur l'écran, pas l'appareil lui-même.

nom
écran
Classificateur · 块

Exemples

  • 屏幕。
    Wǒ jiā de diàn shì píng mù hěn dà.
    L'écran de la télé chez moi est très grand.
  • 屏幕。
    Zhè ge shǒu jī de píng mù huài le.
    L'écran de ce téléphone est cassé.
  • 屏幕。
    Diàn nǎo píng mù hěn qīng chǔ.
    L'écran de l'ordinateur est très clair.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

屏píngécran/barrière
幕mùrideau

屏 évoque un écran ou une barrière, et 幕 évoque un rideau ; ensemble, ils désignent une surface d'affichage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
并
并bìng屏bǐng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屏 associe 尸 à 并, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 屏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Même son aujourd’hui

幕 associe 莫 au-dessus de 巾 (tissu) ; 莫 fournit la prononciation.

Ouvrir 幕 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Ordinateurs et Internet5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.