展出 (zhǎn chū) — exposer, présenter

Définition

展出 se concentre sur l'exposition formelle d'objets lors d'une exposition (musée, salon). 展示 est plus général 'montrer/présenter', 展览 désigne l'événement lui-même ou l'acte d'exposer au sens large.

verbe
exposerprésenter

Exemples

  • 展出。
    Tā zài yì shù zhōng xīn zhǎn chū le zì jǐ de zuò pǐn.
    Il a exposé ses œuvres au centre d'art.
  • 展出。
    Zhè cì zhǎn lǎn jiāng zhǎn chū xǔ duō xīn shè jì.
    Cette exposition présentera de nombreux nouveaux designs.
  • 展出。
    Bó wù guǎn zhǎn chū le gǔ dài wén wù.
    Le musée a exposé des artefacts anciens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

展zhǎnexposer
出chūsortir

展 signifie exposer ou étaler, et 出 ajoute l'idée de sortir quelque chose, donc ensemble ils veulent dire mettre des objets en exposition.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

展 est composé de 尸 et de 𧝑. La partie 𧝑 évoque des vêtements de soie rouge finement tissés et suggère aussi l'idée d'ouverture ou d'extension.

Ouvrir 展 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Art et Beaux-Arts

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.