展开 (zhǎn kāi) — déployer, étaler; lancer, mener (une discussion, une activité, etc.)

Définition

展开 couvre à la fois 'déployer/étaler' (une carte, un rouleau) et 'lancer/mener' (une discussion, une activité). Pour le sens d'activité, il chevauche 开展, mais 展 ouverture est plus large et plus neutre, et possède également un sens littéral/physique que 开展 n'a pas.

verbe
déployerétalerlancermener (une discussion, une activité, etc.)

Exemples

  • 展开。
    Tā bǎ dì tú zhǎn kāi zài zhuō zi shàng.
    Elle a étalé la carte sur la table.
  • 展开。
    Gōng sī jì huà zhǎn kāi xīn de xiàng mù.
    L'entreprise prévoit de lancer un nouveau projet.
  • 展开。
    Tǎo lùn huì jiāng zài xià zhōu zhǎn kāi.
    La discussion sera lancée la semaine prochaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

展zhǎndéplier
开kāiouvrir

展 signifie déplier ou étaler, et 开 ajoute l'idée d'ouvrir ; ensemble, ils signifient déployer quelque chose ou commencer une action.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

展 est composé de 尸 et de 𧝑. La partie 𧝑 évoque des vêtements de soie rouge finement tissés et suggère aussi l'idée d'ouverture ou d'extension.

Ouvrir 展 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Changement et Processus5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.