展露 (zhǎn lù) — révéler, montrer (émotions, talents, caractéristiques); émerger, apparaître (souvent utilisé avec 出 ou 出来)

Définition

Verbe littéraire signifiant 'révéler' ou 'émerger' (talents, émotions). S'emploie souvent avec 出/出来 pour souligner l'émergence, ex. 展露头角 ('sortir de l'obscurité').

verbe
révélermontrer (émotions, talents, caractéristiques)émergerapparaître (souvent utilisé avec 出 ou 出来)

Exemples

  • 展露。
    Tā zài bǐ sài zhōng zhǎn lù le chū sè de jì qiǎo.
    Il a montré des compétences exceptionnelles dans la compétition.
  • 展露。
    Tā de liǎn shàng zhǎn lù chū xìng fú de wēi xiào.
    Un sourire heureux est apparu sur son visage.
  • ，展露。
    Jīng guò duō nián nǔ lì, tā zhōng yú zhǎn lù le tóu jiǎo.
    Après de nombreuses années de travail acharné, il a enfin émergé de l'obscurité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

展zhǎnétaler
露lùrévéler

展 (étaler) + 露 (révéler) : étaler et révéler quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

展 est composé de 尸 et de 𧝑. La partie 𧝑 évoque des vêtements de soie rouge finement tissés et suggère aussi l'idée d'ouverture ou d'extension.

Ouvrir 展 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
路
路lù露lù
Même son aujourd’hui

露 associe 雨, une partie liée au sens de la pluie, avec 路, une partie de prononciation.

Ouvrir 露 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.