属下 (shǔ xià) — subordonné (personne sous l'autorité de quelqu'un)

Définition

Désigne une personne sous votre autorité — généralement utilisé par un manager ou un supérieur pour parler du personnel qui relève de lui. Légèrement plus formel et centré sur la personne que 手下, qui désigne un groupe plus vague.

nom
subordonné (personne sous l'autorité de quelqu'un)
Classificateur · 个

Exemples

  • 属下，。
    Tā shì wǒ de shǔ xià, gōng zuò hěn nǔ lì.
    C'est mon subordonné et il travaille très dur.
  • ，属下。
    Zuò wéi jīng lǐ, nǐ yào hǎo hǎo guǎn lǐ nǐ de shǔ xià.
    En tant que manager, tu dois bien gérer tes subordonnés.
  • 属下。
    Zhè xiē shǔ xià dōu tīng cóng tā de ān pái.
    Ces subordonnés suivent tous ses arrangements.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

属shǔsubordonné
下xiàsubordonné

属 et 下 indiquent tous deux ceux qui sont sous l'autorité de quelqu'un, formant ainsi le terme « subordonné ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 屬 ; 属 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
㞑Écrit en entier尾wěiqueue
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 屬 associe 㞑 (queue) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 属 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 属 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.