屠夫 (tú fū) — boucher (personne qui abat des animaux pour la viande); tyran (métaphorique)

Définition

Littéralement « boucher » — la personne qui abat les animaux, et par métaphore un dirigeant cruel et sanguinaire qui « massacre » le peuple. Le sens littéral est concret ; le second sens est une insulte forte et littéraire.

nom
boucher (personne qui abat des animaux pour la viande)tyran (métaphorique)
Classificateur · 个

Exemples

  • 屠夫。
    Zhè ge tú fū měi tiān líng chén sān diǎn jiù kāi shǐ gōng zuò.
    Ce boucher commence à travailler à trois heures du matin chaque jour.
  • 屠夫，。
    Lì shǐ shàng yǒu xiē tǒng zhì zhě bèi chēng wéi tú fū, yīn wèi tā men cán bào wú qíng.
    Certains dirigeants de l'histoire ont été appelés bouchers parce qu'ils étaient cruels et sans cœur.
  • 屠夫。
    Nà ge tú fū bǎ xīn zhèng gǎo dé mín bù liáo shēng.
    Ce tyran a rendu la vie insupportable pour le peuple avec ses nouvelles politiques.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

屠túabattage
夫fūpersonne

屠 indique l'abattage et 夫 désigne une personne ; ainsi, ce mot désigne un boucher.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shīcorps
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě屠tú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屠 combine 尸 (corps) avec 者, qui fournit le son.

Ouvrir 屠 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

夫 représentait à l'origine un homme. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire un pronom ; l'image et le sens de pronom n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 夫 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.