屠宰场 (tú zǎi chǎng) — abattoir

Définition

nom
abattoir
Classificateur ·

Exemples

  • 屠宰场
    Zhè jiā tú zǎi chǎng měi tiān chǔ lǐ shàng qiān tóu shēng chù.
    Cet abattoir traite des milliers de têtes de bétail chaque jour.
  • 屠宰场
    Tā zài tú zǎi chǎng gōng zuò le hěn duō nián.
    Il a travaillé dans un abattoir pendant de nombreuses années.
  • 屠宰场
    Zhèng fǔ guān bì le nà jiā bù dá biāo dì tú zǎi chǎng.
    Le gouvernement a fermé cet abattoir non conforme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

屠宰abattage
abattagezǎiboucher
联合Coordination

Lieu d'abattage désigne un abattoir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
shīcorps
Partie de son声符shēngfú
zhě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屠 combine 尸 (corps) avec 者, qui fournit le son.

Ouvrir 屠 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • miánmaison
  • gouverner

La partie inférieure de 宰 vient de 乂, qui signifie « gouverner » ; avec 宀 (« maison »), cela désigne une maison de gouvernement.

Ouvrir 宰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
terre
Partie de son声符shēngfú
yángchǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.