屠龙 (tú lóng) — (nom) une compétence très raffinée sans application pratique ; un art inutile
Définition
屠龙 est utilisé au figuré dans l'expression 屠龙之术 — une compétence brillante mais sans utilité réelle, comme « tuer un dragon » alors qu'il n'y a pas de dragons. Inventé dans Zhuangzi (庄子) pour se moquer de l'apprentissage impraticable.
nom
une compétence très raffinée sans application pratiqueun art inutile
Exemples
- 屠龙，。Tā huā le hěn duō nián yán jiū zhè mén tú lóng zhī shù, kě xī háo wú yòng chu.Il a passé de nombreuses années à étudier cet art de tuer des dragons, mais malheureusement c'est complètement inutile.
- ，屠龙。Zhè zhǒng lǐ lùn suī rán jīng miào, què bú guò shì tú lóng zhī jì.Cette théorie, bien qu'exquise, n'est rien de plus qu'une compétence de tueur de dragons.
- ，屠龙。Zài shí yòng zhǔ yì zhě kàn lái, tā de xué wèn wú yì yú tú lóng.Du point de vue d'un pragmatiste, ses connaissances ne diffèrent pas de la chasse aux dragons.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
«屠» veut dire abattre, et «龙» est le dragon ; cette expression désigne une action ambitieuse mais irréalisable.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.