屡次 (lǚ cì) — de façon répétée, à maintes reprises

Définition

屡次 est un adverbe de forme écrite pour 'à plusieurs reprises' — plus formel que 一再, avec un sens plus fort de tentatives distinctes. Courant dans les reportages, les actualités et les écrits formels plutôt que dans le langage courant.

adverbe
de façon répétéeà maintes reprises
Faciles à confondre

Exemples

  • 屡次，。
    Tā lǚ cì cháng shì, zuì zhōng hái shì chéng gōng le.
    Il a essayé à plusieurs reprises et a finalement réussi.
  • 屡次，。
    Wǒ lǚ cì quàn tā, kě tā jiù shì bù tīng.
    Je lui ai conseillé maintes et maintes fois, mais il n'a tout simplement pas écouté.
  • 屡次，。
    Zhè xiàng shí yàn lǚ cì shī bài, dàn tā men méi yǒu fàng qì.
    Cette expérience a échoué à plusieurs reprises, mais ils n'ont pas abandonné.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

屡lǚà plusieurs reprises
次cìfois

屡 signifie à plusieurs reprises et 次 compte les fois ; ensemble, cela veut dire encore et encore.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 屢 ; 屡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu屢lǚ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 屢 associe 尸 au son 婁 ; 尸 contribue au sens et 婁 donne le son. Cette note concerne 屢, pas la version simplifiée 屡.

Ouvrir 屡 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 次 montre une personne expirant, les marques au-dessus de la figure représentant l'haleine.

Ouvrir 次 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.