TongTong
Se connecter

山穷水尽 (shān qióng shuǐ jìn) — être au bout du rouleau ; être dans une situation désespérée sans issue

Définition

Chengyu (expression idiomatique) pour une situation totalement désespérée sans issue : littéralement 'les montagnes se terminent, les eaux s'épuisent.' Plus dramatique et littéraire que le familier '走投无路' (sans issue).

expression idiomatique
être au bout du rouleauêtre dans une situation désespérée sans issue

Exemples

  • 山穷水尽，。
    Gōng sī yǐ jīng dào le shān qióng shuǐ jìn de dì bù, zhǐ néng shēn qǐng pò chǎn.
    L'entreprise est arrivée au point d'être au bout du rouleau et ne peut que demander la faillite.
  • 山穷水尽，。
    Zài shān qióng shuǐ jìn de shí hou, tā dé dào le péng you de bāng zhù.
    Au moment où tout semblait désespéré, il a reçu l'aide d'un ami.
  • 山穷水尽，。
    Jí shǐ miàn lín shān qióng shuǐ jìn de jú miàn, tā men yě méi yǒu fàng qì.
    Même face à une situation désespérée, ils n'ont pas abandonné.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.